Författare Ämne: New English Sutor translation  (läst 10257 gånger)

Migrated

  • Gäst
New English Sutor translation
« skrivet: 2010-06-07, 09:23:10 »
Jacob Sutor (also spelled "Jakob Sutor") was a German fencing  master who published a fighting manual in 1612, called the Neues  Künstliches Fechtbuch. The book was mostly an updated version (or  outright plagiarism) of Joachim  Meyer's work.


Sutor's Fechtbuch includes techniques  for the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Long_sword" title="Long
sword" class="mw-redirect">long sword</a>, dussack,  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rapieø®Ëܽ7ÔŽ£›&ûÐîÂÜ"ñø@Õÿÿÿÿ"ñ» ÄÜ`cñØä ýÐdéðfÆ–ÿ´1ÛØfÆ–ÿÀÜúðý ÑHâ26 ý0ú8™Üà Ò»³šÜø ýB.™Ü@
ý`1[|wn Ñ€®Ü0`cñ$2Û"ñÐç$2ÛM§ÃÜðý°   ýðý Ñ`cñ( Ü|(ðó´1Ûÿÿÿÿèlàúb¦Ü¨   ýø®ËÜÿÿÿÿܨ0áÜp¶ÊÜ´1Û°   ýpáüÿÿÿÿP‡âPÄàܨ   ý0uíÜiÆ–ÿPïøhÆ–ÿ™ £Ü`iÊÜŽ£Ü€‡âÜ°   ý°Ô¡;™Ü€‡âÜðýàÿڠр‡âÜvwíÜŸY Ü|hðÜ  Ñ¨0áÜàýîxEñø®ËÜÿÿÿÿÜÀ6áÜp¶ÊÜÔvíÜ


Keiths translation of the longsword and dussack section can be found here freifechter.com/sutorian.pdf





An older translation of the longsword section by another translator can be found here: garshin.ru/budo/_pdf/fencing/sutor.pdf